-
1 morto
1. agg1) умерший, мёртвыйné morto né vivo, più morto che vivo — ни жив ни мёртв, чуть живойcascare / cadere morto — умереть2) безжизненный; неподвижный3) (часто употребляется для усиления agg, разг.)essere morto di..., cascare morto da... — умирать от...è già morto e sepolto, consideriamolo morto e sepolto — было и прошло (и быльём поросло); будем считать; что с этим покончено2. m1) мертвец, покойникil morto è sulla bara — дело ясное, факт налицо2) жарг. покойничек, краденое•Syn:Ant:••dare qd per morto — считать кого-либо человеком конченым / пропащимdarsi per morto — отчаяться, потерять всякую надеждуfare il morto — 1) притвориться / прикинуться мёртвым 2) отдыхать "на спинке" ( при плавании) -
2 morto
mòrto 1. agg 1) умерший, мертвый né morto né vivo, più morto che vivo -- ни жив, ни мертв, чуть живой cascaremorto -- умереть 2) безжизненный; неподвижный corpo morto -- безжизненное тело acqua morta -- стоячая вода 3) часто употр для усиления agg: essere stanco morto -- смертельно устать essere morto di..., cascare morto da... fam -- умирать от... Х già morto e sepolto, consideriamolo morto e sepolto fam -- было и прошло (и быльем поросло); будем считать; что с этим покончено 2. m 1) мертвец, покойник il morto Х sulla bara fam -- дело ясное, факт налицо 2) gerg покойничек, краденое; сочет см под соотв сущ и прил morto di fame fam -- бедняга, бедолага morto di fame numero uno -- заморыш, каких поискать morto di sonno fam -- соня, лежебока, лентяй, бездельник morto risuscitato -- воскресший мертвец dare qd per morto -- считать кого-л человеком конченым <пропащим> darsi per morto -- отчаяться, потерять всякую надежду vedersi morto -- видеть свой конец, почувствовать, что все кончено fare il morto а) притвориться <прикинуться> мертвым б) отдыхать ╚на спинке╩ (при плавании) non parlare di morti a tavola prov -- за столом о мертвых не говорят; всему свое время -
3 morto
mòrto 1. agg 1) умерший, мёртвый né morto né vivo, più morto che vivo — ни жив, ни мёртв, чуть живой cascaremorto — умереть 2) безжизненный; неподвижный corpo morto — безжизненное тело acqua morta — стоячая вода 3) часто употр для усиления agg: essere stanco morto — смертельно устать essere morto di …, cascare morto da … fam — умирать от … è già morto e sepolto, consideriamolo morto e sepolto fam — было и прошло (и быльём поросло); будем считать; что с этим покончено 2. ḿ 1) мертвец, покойник il morto è sulla bara fam — дело ясное, факт налицо 2) gerg покойничек, краденое; сочет см под соотв сущ и прил¤ morto di fame fam — бедняга, бедолага morto di fame numero uno — заморыш, каких поискать morto di sonno fam — соня, лежебока, лентяй, бездельник morto risuscitato — воскресший мертвец dare qd per morto — считать кого-л человеком конченым <пропащим> darsi per morto — отчаяться, потерять всякую надежду vedersi morto — видеть свой конец, почувствовать, что всё кончено fare il morto а) притвориться <прикинуться> мёртвым б) отдыхать «на спинке» ( при плавании) non parlare di morti a tavola prov — за столом о мёртвых не говорят; всему своё время -
4 morto di sonno
сущ.разг. бездельник, лежебока, лентяй -
5 morto
1. agg.(di morte naturale) умерший; (in guerra ecc.) погибший, убитый; (defunto) покойный, скончавшийся, усопший, мёртвый; (crepato) дохлый, подохший"Tu mi conosci bene: se non lavorerò, sarà perché sono morto" (G. Guareschi) — "Ты меня знаешь: если я перестану работать, значит, меня нет в живых" (Г. Гуарески)
cadde a terra, morto — он упал замертво
2. m.умерший, покойный, погибший, убитый, мёртвыйcassa da morto — гроб (m.)
3.•◆
morto e sepolto — было и прошло и быльём порослоil suo amore per lui è morto e sepolto — от её любви к нему ничего не осталось (она поставила на нём крест)
lo davano per morto, e non per disperso — считали, что он убит, а не пропал без вести
fare il morto — a) (restare immobile) притворяться мёртвым; b) (galleggiare) лежать на спинке
è un morto di fame, le ripeteva il padre, non sposarlo! — у него ни кола ни двора, не выходи за него! - уговаривал её отец
sono stanco morto — я смертельно устал (fam. я ухайдакался)
se si ripresenta qui è un uomo morto — если он здесь появится, ему конец (fam. ему хана)
a vedere quel film non ci vengo neanche morto! — убей, не пойду смотреть этот фильм
per poco non ci scappava il morto — слава Богу, все живы!
andiamocene, prima che ci scappi il morto! — пошли отсюда пока живы!
sembra un morto che cammina — у него вид - краше в гроб кладут (gerg. он совсем доходит)
4.• -
6 -M2000
± соня, лежебока; лентяй, бездельник:...Silvano e Mario erano già in sella e mi salutarono gridando: «Ahò, ma che ci hai? Sembri morto di sonno». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...Сильвано и Марио, уже в седле, кричали мне: «Эй ты, что с тобой? Ты что, еще не проснулся?»«Uh, Simona, sveglia,» sedette sul letto, le tuffò una mano nei capelli, «ehi, marmotta, morta di sonno».... (G. Scerbanenco, «L'ultimo regalo»)
— Эй, Симона, проснись! — Он сел на кровать, запустил руку в ее волосы: — Эй, сурок, соня несчастная!..(Пример см. тж. - L856). -
7 poltrone
m.лодырь, лентяй, бездельник, лежебока, лоботряс, (fam.) оболтус, балбес; (lett.) ленивец, Обломовalzati, poltrone! — вставай, лежебока (соня, сонуля)!
-
8 dormiglione
m.соня (m. e f.); (poltrone) лежебока (m. e f.); (fannullone) лентяйnon sono un dormiglione, ma ogni tanto mi piace stare a letto fino a tardi — я не лентяй, но иной раз хочется поваляться попозже
-
9 fannullone
m.лентяй, лежебока, бездельник, лоботряс -
10 pigrone
m.лентяй, лежебока (m. e f.); (lett.) ленивец, Обломов
См. также в других словарях:
лежебока — лодырница, лежебок, ленивец, разгильдяй, лежебочина, вертопрах, лодырь, лежень, ротозей, бездельник, сачкарь, байбак, лентяй, празднолюбец, леженка, волопер, обломов, сачок Словарь русских синонимов. лежебока см. лентяй Словарь синонимов русского … Словарь синонимов
лентяй — См. ленивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лентяй ленивец, лодырь, лежебок(а), байбак, бездельник, ленивый; огурник, лежебочина, шалберник, празднолюбец, балдежник,… … Словарь синонимов
ЛЕЖЕБОКА — ЛЕЖЕБОКА, лежебоки, муж. и жен. (разг. фам. пренебр.). Лентяй, бездельник. «Беспечный лежебока.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛЕЖЕБОКА — ЛЕЖЕБОКА, и, муж. и жен. (разг.). Лентяй, бездельник, любящий лежать, валяться (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Лежебока — м. и ж. 1. разг. сниж. Тот, кто любить долго спать, лежать. отт. перен. Лентяй, бездельник. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лежебока — и; м. и ж. Разг. Тот, кто любит долго лежать, спать; лентяй, бездельник. Он никогда не был лежебокой. Л. ещё не проснулся … Энциклопедический словарь
лежебока — и; м. и ж.; разг. Тот, кто любит долго лежать, спать; лентяй, бездельник. Он никогда не был лежебокой. Лежебо/ка ещё не проснулся … Словарь многих выражений
лежебока — ЛЕЖЕБОКА, и, м и ж Разг. Человек, который любит отдыхать, спать, ничего не делать; Син.: лентяй, Разг. бездельник, Разг. лодырь; Ант.: труженик. Она считала зятя лежебокой: по выходным он любил спать до обеда … Толковый словарь русских существительных
лентяй — ЛЕНТЯЙ, я, м Человек, склонный к праздности, лени, любящий безделье, избегающий труда и не желающий трудиться; Син.: Разг. бездельник, Разг. лодырь, Разг. дармоед, Разг. лежебока, Разг. трутень; Ант.: труженик. //ж лентяйка, и, мн род. яек, дат.… … Толковый словарь русских существительных
байбак — неповоротливый, мешкотный человек, лентяй и соня (Даль) См. ленивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. байбак вялый, ленивый; лежебок, сачок, грызун, ленивец, сурок,… … Словарь синонимов
лодырь — См … Словарь синонимов
